Naruto, Hinata, selamat atas pernikahan kalian!
Eh?
Oh!
Sedang apa kau, Sai?
Mana ucapan selamatmu?
Ya, kurasa aku tak bisa mengucapkannya dengan baik.
Kau kan mantan anggota Tim 7?
Kau harus melakukannya!
Naruto, Hinata, selamat atas pernikahan kalian!
Kata-katamu kaku banget, lo.
Naruto, Hinata, selamat atas pernikahan kalian!
Aduh, lebih natural, dong!
Sudah kubilang, aku tak bisa mengucapkannya dengan baik.
Naruto, Hinata!
Semoga rumah tangga kalian bahagia, bahagia, dan bahagia selalu!
Kak Lee, kau terlalu dekat.
Kalau kau yang bilang, malah tak terdengar seperti ucapan selamat.
Sepertinya ada yang kurang!
Guru Guy!
Lee.
Pikirkan bagaimana caranya agar pesan yang penuh semangat bisa tembus lensa kamera itu
dan sampai kepada Naruto dan Hinata
saat pesanmu diputar nanti.
Kita perlu semacam simbol sebagai latarnya.
Aku tahu, matahari terbit!
Matahari yang terbit dari cakrawala
menandakan awal dari kehidupan rumah tangga mereka!
Sampaikan pesanmu dengan latar matahari terbit di belakangnya,
maka makna pesanmu yang penuh semangat itu akan meningkat tiga kali lipat!
Jangan dianggap serius, ya.
Hai, Naruto, Hinata, apa kabar?
Ucapan macam apa itu?
Tentu saja mereka sehat-sehat saja.
Hoi, kalian jangan ikut omong, dong!
Jreng, jreng!
Hoi, Naruto, Hinata!
Bagaimana kabar kalian?
Apa-apaan kau, Kiba?
Jangan mengganggu!
Apa tak ada satu pun teman kak Naruto
Kudengar kau sedang buat
yang bisa berikan
video ucapan selamat pernikahan!
ucapan selamat yang benar, ya?
Aku sudah keliling desa mencarimu!
Ah, Naruto, Hinata, selamat atas pernikahan kalian.
Guru Iruka, Guru terlalu gugup!
Maaf, maaf, aku kurang lihai untuk urusan seperti ini.
Katakan saja apa yang Guru rasakan sekarang.
Kalau dia dengar gurunya bicara dengan tulus,
kak Naruto pasti akan menangis!
Gurunya?
Kau terlalu berlebihan.
Baiklah, ayo cepat berikan ucapan selamat yang tulus!
Ah, anu...
Sekarang aku tak bisa berpikir, bisa kita lakukan nanti saja?
Akhirnya Naruto menikah.
apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Pernikahan Naruto
Naruto, Hinata.
Naruto, Hinata!
Selamat atas pernikahan kalian.
Kata-kataku memang terlalu kaku, ya?
Guru Iruka!
Gawat!
Lihat apa yang sudah mereka lakukan pada monumen peringatan!
Apa yang harus kita lakukan?
Sudahlah.
Guru Sadoru, kau kan baru saja jadi seorang guru,
jadi aku mengerti betapa menyebalkannya hal ini.
Tapi, ini hanya masalah kecil.
Hoi!
Tsukune, Sansho, Mibuna!
Jadi, ini memang perbuatan kalian!
Kenapa Guru tahu kami ada di sini?
Aku sudah tahu apa yang kalian pikirkan.
Kami hanya bermain petak umpat!
Jangan tuduh kami sebagai pelakunya!
Jangan bohong!
Aku yakin kalian suka lihat Guru Sadoru dalam kesulitan, 'kan?
Tidak!
Guru tak punya bukti, jadi jangan langsung tuduh kami!
Begitu, ya.
Jadi, bukan kalian yang coret patung ini, ya?
Untuk sebuah kejahilan, coret-coretan itu kelihatannya cukup bagus.
Jadi, aku yakin itu pasti ulah kalian.
Wah, Guru memang pengamat yang hebat!
Jujur saja, aku sangat bangga melihatnya!
Hus!
Kalian harus membersihkannya sampai bersih!
Baik.
Hebat sekali, Guru Iruka!
Dibandingkan dengan kejahilan Naruto, yang mereka lakukan masih bisa dianggap lucu.
Naruto?
Maksudmu, Naruto Uzumaki?
Apa Guru Iruka yang mengajarnya?
Ya, bisa dibilang begitu.
Itu tak mungkin!
Naruto Uzumaki itu Naruto Uzumaki yang sangat terkenal, 'kan?
Dia berada di dunia yang berbeda dengan kita!
Mana mungkin gurunya
hanya guru biasa seperti Guru Iruka!
Guru biasa, katanya?
Paling guru hanya coba semangati kami
dengan mengatakan kalau Naruto Uzumaki itu nakal pas kecilnya,
agar kami yang nakal jadi giat belajar, 'kan?
Kalau guru ingin berikan nasihat, langsung saja katakan pada kami.
Be-Begitu.
Kalau begitu,
sambil aku nasihati kalian, bersihkan halaman dan toilet sekolah!
Lah?
Tak adil!
"Aku memang yang mengajari Naruto."
Meski begitu, para murid takkan memercayainya.
Di mata anak-anak, Naruto sekarang adalah pahlawan mereka.
Oh, di sana!
Guru Iruka, Anda punya waktu sebentar?
Ya?
Wakil kepsek?
Aku?
Anda sudah lama mengajar di sini.
Anda pun juga disukai oleh guru-guru yang lain.
Itu pekerjaan yang cocok untuk Anda.
Tn. Kakashi, saya bawakan Anda teh.
Bisa tidak, tak memanggilku dengan panggilan "Tuan"?
Apa ada masalah?
Wajah Anda terlihat gelisah.
Tolong jangan terlalu formal padaku.
Aku tak terbiasa.
Itu lo, tanggal untuk pernikahan Naruto dan Hinata sudah diputuskan, bukan?
Aku sedang pikirkan cara agar semuanya dapat menghadirinya.
Begitu.
Kalau semuanya hadir pada pernikahannya,
kita takkan bisa jalankan misi pada hari itu.
Kalau ada keadaaan darurat, kita tak bisa lakukan apa-apa.
Kebanyakan teman dekat mereka saat ini sudah Jonin, 'kan?
Kalau semuanya tak bisa bekerja, bisa gawat nantinya.
Naruto, lama tak bertemu.
Kudengar kau akan menikah.
Oh ya,
Hokage sebelumnya, kak Tsunade,
punya aturan di situasi genting seperti ini.
"Pertama: Kalau ada pernikahan di antara para ninja,
semua hadiah dari para ninja akan dinilai
untuk tentukan siapa yang bisa menghadirinya." Begitu.
Apa-apaan itu?
Itu pasti hanya bercanda.
Kedengarannya memang seperti bercanda, tapi itu tertulis di sini.
Kau benar.
Tapi kalau seperti ini, ini seperti eleminasi seseorang sesuai ukuran hadiahnya.
Mungkin memang begitu, tapi itu sudah aturannya.
Aturan yang batasi pertemanan seperti itu
takkan diterima oleh semua orang.
Aku nanti bisa disebut Hokage terburuk sepanjang sejarah.
Aku mengerti perasaan Anda,
tapi yang lebih penting adalah penuhi tanggung jawab Anda sebagai Hokage.
Selamat datang.
Aku pesan ramen.
Aku minta ramen porsi besar!
Guru Iruka!
Apa Guru sudah putuskan mau kirim surat ucapan selamat seperti apa?
Tidak, maaf aku lupa.
Ujian kenaikan?
Salah satu petugas sarankanku untuk mengambilnya agar jadi wakil kepsek.
Ke-Kenapa hanya Guru Iruka?
Apa itu artinya aku tak pantas jadi salah satu kandidat?
Tidak, kalau begitu malah aneh!
Ada apa, Guru Ebisu?
Tidak, tak ada masalah.
Tapi, ini kesempatan besar!
Gurunya akan dipromosikan.
Pernikahan Naruto pasti akan jadi lebih meriah.
Mungkin kita harus mulai memanggil Anda, Wakil Kepsek Iruka.
Tolong hentikan.
Aku bahkan belum putuskan akan mengikutinya atau tidak.
Anda akan menolak kesempatan besar seperti ini?
Guru Ebisu, kau kelihatannya senang sekali.
Aku memang bersyukur dapat promosi seperti ini, selain itu...
Naruto Uzumaki itu Naruto Uzumaki yang sangat terkenal, 'kan?
Mana mungkin gurunya hanya guru biasa seperti Guru Iruka!
Aku merasa kalau aku harus berusaha lebih keras lagi.
Tapi, di satu sisi, aku juga ingin terus mengajar anak-anak secara langsung.
Benar!
Cahaya Guru Iruka baru benar-benar bersinar terang di dalam kelas!
Sudah kubilang, kenapa guru kelihatan senang sekali?
Ada apa?
Tn. Kakashi.
Tolong jangan panggil aku dengan "Tuan"!
Sejak kapan Anda berada di situ?
Aku sama sekali tak menyadarinya, lo!
Ya, kalian terlihat serius dengarkan cerita Guru Iruka.
Jadi, aku tak ingin ganggu.
Tn. Kakashi.
Ah, apa Anda sedang ada masalah?
Ah, tidak.
Kau sendiri ada masalah apa, Guru Iruka?
Pak Guru diminta untuk ikuti ujian kenaikan pangkat jadi wakil kepsek.
Wakil kepsek?
Oh ya, aku sampai lupa.
Dan masalahnya, aku ragu untuk ikuti ujian itu.
Kau akan ikuti ujian tersebut?
Ya, itu pasti akan sulit.
Ha?
Eh?
Baiklah, waktunya untuk kembali bekerja.
Terima kasih!
Terima kasih sudah datang.
He, Ayame.
Apa kau sudah berikan pesanan Tn. Kakashi?
Eh?
Eh, sejak kapan dia...
Apa maksudnya?
Apa yang dia maksud barusan adalah Guru Iruka yang akan ikuti ujian tersebut?
Kenapa dia bilang bahwa ujian itu akan sulit untuk Guru Iruka?
Aku mengerti!
Sebagai Hokage, Tn. Kakashi beranggapan bahwa
Guru Iruka tak cocok untuk tempati posisi wakil kepsek.
Eh?
Itulah maksud perkataannya.
Kau akan ikuti ujian tersebut?
Meskipun Guru Iruka mengikutinya,
dengan kemampuan dan pengalamannya,
mendapatkan kenaikan pangkat tetap akan sulit.
Ya, aku tak bermaksud untuk berkata seperti itu.
Aku hanya utarakan maksud dari Tn. Hokage.
Memang benar, ini seperti Tn. Hokage sudah tahu hasilnya bahwa
ujian ini akan sulit untuk Guru Iruka,
bahkan sebelum dia mengikutinya.
Bagaimana ini, Guru Iruka?
Bukankah kau ingin berikan Naruto sesuatu untuk rayakan pernikahannya?
Ayah, jangan berkata begitu.
Bicara apa kau ini?
Sebelumnya kau kan juga bilang.
Aku akan mengikutinya!
Aku pasti akan lulus dalam ujian itu!
Ini akan jadi hari terbesar dalam hidup Naruto.
Aku akan berikan hadiah yang tak terduga!
Guru Iruka!
Baguslah!
Itu baru namanya laki!
Berhasil!
Permainan seperti ini adalah trik lama.
Tapi Naruto, orang yang gunakan trik ini
sudah jadi pahlawan desa.
Mungkin saja di antara kalian akan terlahir "Naruto Uzumaki" masa depan.
Dengar, siapapun di antara kalian bisa saja jadi pahlawan seperti Naruto Uzumaki!
Jadi, lakukanlah yang terbaik dan percaya pada diri kalian!
Baik!
Lagi-lagi bahas Naruto Uzumaki?
Ada apa?
Ayo, lebih semangat lagi!
Guru Sadoru, kau harus percaya diri
dalam memilih ketua kelas di saat seperti ini.
Maafkan kami.
Kami benar-benar minta maaf.
Aku pasti akan didik mereka lebih baik,
sehingga takkan terjadi kejadian seperti ini lagi.
Hoi, Tsukune.
Merusak patung itu terlalu berlebihan.
Guru Iruka akan benar-benar marah, lo!
Lalu, kenapa?
Sudah kuduga kau akan lakukan sesuatu seperti ini.
Bukankah sudah kubilang?
Aku tahu apa yang ada di pikiran kalian.
Biar kuberi tahu.
Ulah yang kalian lakukan ini tak seberapa.
Dulu, Naruto mencoret-coret
patung wajah para Hokage.
Dia bahkan curi gulungan terlarang
dan datangkan masalah di desa.
Apa Naruto Uzumaki benar-benar muridnya?
Berisik!
Siapa yang peduli dengan Naruto?
Aku adalah aku!
Guru Iruka melakukannya?
Itu benar.
Dia sudah berubah.
Aku terus dengar kabar baik tentangnya dari orang-orang.
Kalau begini, dia pasti akan berhasil.
Guru Ebisu, sekarang kau terlihat tertekan.
Aku pergi cari makan dulu, ya!
Makan ramen lagi?
Makan ramen setiap hari tak baik untuk kesehatan.
Tak perlu khawatir.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Tentu saja!
Tn. Hokage sudah pergi.
Sekarang satu-satunya kesempatan kita.
Aku juga bisa lakukan apa pun yang dilakukan Naruto Uzumaki dengan mudah.
Ayo mulai!
Aku tak ikutan!
Aku juga!
Dasar pengecut!
Selamat sore!
Ah, Tn. Hokage, selamat datang!
Sudah kubilang, tak perlu memanggilku "Tuan".
Lo, Guru Ebisu, ada apa?
Kenapa kau melamun?
Kami sedang bicarakan Guru Iruka yang akan lulus ujian kenaikan pangkat.
Eh, Guru Iruka berencana untuk ikuti ujian itu?
Benar, itu berkatmu, Kakashi!
Berkatku?
Kenapa bisa?
Yang jelas...
Baunya lezat.
Ramen, ya?
Sepertinya mereka tak pesan pangsit.
Jadi begitu, ya?
Sebenarnya maksudku bukan seperti itu.
Apa maksudmu?
Omong-omong, mengenai ujian kenaikan pangkatnya, mereka bilang...
Tn. Kakashi!
Berhentilah memanggilku dengan sebutan "Tuan".
Ada masalah yang lebih gawat dari itu!
Gulungan segel dicuri?
Ya, tak ada yang tahu keberadaan gulungan itu,
dan saat ini semua Shinobi sedang mencarinya.
Jangan-jangan...
Guru Iruka!
Sansho!
Mibuna!
Di mana Tsukune?
Kami sudah coba menghentikannya.
Sudah kuduga.
Lihat, 'kan?
Ternyata mudah sekali.
Selanjutnya, aku akan gunakan gulungan ini untuk rusak patung Hokage.
Hentikan!
Sudah kuduga kau ada di sini.
Kau ingin gunakan Jurus Bayangan yang ada di gulungan segel
untuk buat keonaran, 'kan?
Kau ingin bilang kalau kau sudah tahu apa yang kurencanakan?
Tidak, aku tak tahu apa yang kaurencanakan.
Apa yang sebenarnya kulakukan?
Aku terus banding-bandingkan murid baruku dengan muridku yang lama.
Sampai-sampai aku tak bisa lihat isi hati
murid kesayanganku yang saat ini berada di hadapanku!
Guru Iruka.
Aku mulai menyadarinya, Tsukune.
Kau hanya ingin diakui, 'kan?
Aku tak menyadarinya
dan terus agung-agungkan muridku yang lama.
Padahal aku sudah lama jadi seorang guru.
Aku ini bodoh sekali!
Maafkan aku!
Kumohon, maafkan aku!
Apa kau benar-benar menyesal?
Soal yang kaukatakan sebelumnya...
Siapapun di antara kalian bisa saja jadi pahlawan seperti Naruto Uzumaki!
Jadi, lakukanlah yang terbaik dan percaya pada diri kalian!
Ya, tentu saja!
Kalau begitu...
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Mohon maafkan kelakuan muridku.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas masalah ini.
Benarkah?
Kalau begitu, tolong buka dan baca isi dari gulungan ini.
"Bagiku, cinta adalah kehidupan.
Cinta itu segalanya, lo!"
Aku takkan taruh gulungan yang asli
di tempat yang mudah dicuri.
Benar, sih.
Omong-omong, Guru Iruka...
Soal ujian kenaikan pangkatnya...
Mengenai itu, seperti yang Tn. Kakashi katakan.
Masih terlalu berat bagiku untuk bisa naik pangkat.
Bukan itu maksudku, waktu aku bilang ujiannya akan sulit,
yang kumaksud itu hari ujiannya
bertepatan dengan hari pernikahan Naruto.
Guru Iruka, kau adalah gurunya Naruto.
Sudah seharusnya kau datang ke pernikahannya, 'kan?
Karena itu, aku berniat
berikan hari tambahan untuk ujian kenaikan pangkat itu.
Aku ingin jadikanmu wakil kepsek, Guru Iruka,
agar kau bisa dijadikan contoh untuk semua guru di Akademi.
Maafkan aku.
Aku takkan ikut ujian kenaikan pangkat itu.
Aku terlalu bersemangat untuk pergi ke resepsi pernikahan Naruto
sebagai calon wakil kepsek
sampai-sampai lupakan muridku yang berada tepat di hadapanku.
Aku sudah gagal sebagai seorang guru.
Aku tak pantas rayakan keberhasilan Naruto.
Pertama, aku harus jaga
dan bahagiakan murid serta segala hal yang saat ini ada di hadapanku.
Kalau aku sudah lakukan itu, barulah aku pantas ucapkan selamat pada Naruto.
Membahagiakan segala hal yang ada di hadapannya, ya.
Melaksanakan tanggung jawabmu saat ini sebagai seorang Hokage
jauh lebih penting.
Kau benar, aku juga sudah bulatkan tekadku.
Apa maksud-
Aku kumpulkan kalian hari ini
karena ada yang harus kusampaikan sebagai Hokage Keenam kalian.
Dengar, aku akan berikan kalian misi rahasia
untuk segera siapkan hadiah pernikahan
untuk Naruto dan Hinata.
Siapkanlah hadiah kalian dan melaporlah kepadaku seminggu sebelum resepsi pernikahan dilaksanakan.
Kado pernikahan?
Hebat sekali!
Dia benar-benar persiapkan semuanya.
Merepotkan sekali.
Tn. Hokage benar-benar hebat!
Baiklah, itu saja yang ingin kusampaikan.
Tn. Kakashi, apa yang terjadi?
Dari hadiah yang mereka bawa, kita akan menilainya untuk tentukan
siapa yang boleh datang ke resepsi pernikahan Naruto
dan siapa yang harus bertugas jalani misi pada hari resepsi pernikahan Naruto.
Artinya, kita akan tentukan siapa yang harus bertugas dan siapa yang akan libur dengan hadiah itu.
Tapi, bukankah itu terlihat seperti ukur tingkat persahabatan mereka?
Ya.
Lagi pula, hal terpenting adalah hal yang saat ini ada di hadapan kita, 'kan?
Aku sudah siap kalau nanti dijuluki sebagai Hokage terburuk dalam sejarah.
"Hokage terburuk dalam sejarah"?
Semuanya berkat dirimu, Guru Iruka!
31 Hari Menjelang Pernikahan
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Guru Guy, menurutmu apa hadiah pernikahan yang bagus?
Mengingat ini pernikahannya Naruto... Naruto... to... to...
Toilet Paper boleh! Pa!
Pa?
Pa... pa... Oh, Passion Fruit?
Da... Da... Dada besar Nn. Tsunade!
Da... Da... Dambel!
Selanjutnya di Naruto Shippuden:
Cerita Konoha: Hari yang Tepat untuk Pernikahan
Kado Pernikahan Full-Power
Cerita Konoha:
Hari yang Tepat untuk Pernikahan, Bagian 2:
Kado Pernikahan Full-Power
Kenapa kalian malah jadi main sambung kata?